ROBINSON BLIVER VICEPOLITIMESTER
TILLYKKE MED BRYLLUPSDAGEN
SCRAPBOG
TRE ÅR SENERE
SING SING-FÆNGSLET 8. MARTS 1951
Vi er stolte af jer, Buster og Charlie.
Tænk, at I skulle få fat på dem.
Jeg har aldrig været i nærheden af noget så godt.
Hvis I vil ind til New York, så sig til.
Og hvis I vil riste dem, kan jeg også godt ordne det.
Du er et svin. - I ved ikke, hvad I har fat i.
Betragt det som en gave fra os.
Du behøver ikke gå ind. - Jo, jeg gør.
Hvis nogen havde fortjent at koge i deres eget lort, -
- så var det Ray Fernandez og Martha Beck.
De ville stadig sidde i Lansing, hvis det ikke var for Buster.
Eller måske var det Annie, Busters kone, -
- som stak en tjenesterevolver i øret på sig selv en aften.
Der var ikke noget brev.
Hun blæste bare hjernen ud på sig selv i badekarret.
Strømere taler ikke om det, de ser. De bruger mavemedicin og whisky, -
- gemmer sig bag en avis og håber, ingen bemærker det.
Men efter Buster fandt Annie, ændrede det sig.
Han lod det gå hårdt ud over Fernandez og Beck.
På en bog om svindlere ville Ray Fernandez være på omslaget.
Han var ikke den første, som udnyttede ensomme folk.
Han var bare den bedste til det.
Han elskede den følelse, det gav ham.
Han var så smart, at han troede, han var Don Juan.
Ruby. Jeg er så ked af, at jeg kommer for sent.
Mødet med advokaterne trak ud.
Undskyld. Advokatmødet trak ud. Jeg var lige ved ikke at nå flyet.
Jeg glemte min pung og mit pas.
Og jeg glemte mit pas og min pung -
på disken i lufthavnen.
Du er endnu smukkere end på billedet.
Blændende.
I dag er en ganske særlig dag.
Det er verdens ældste trick. Han skrev sammen med dem.
Ensomme folk. Det var som at tage slik fra børn.
De indrykkede kontaktannoncer.
Han var lidt af en poet.
Han fiskede altid efter, hvor meget de havde på kontoen.
Hvis han lugtede penge, var han storcharmør. Hvis de var flade, -
- røg de ud med badevandet.
Buster og jeg var makkere. Vi startede på gaden sammen.
Han var sej. Han satte så mange fast.
Men efter han mistede Annie, satte han sig bag et skrivebord.
Han tog telefoner og fandt sig i alt.
Det forstod jeg ikke.
Robinson, drabsafdelingen.
Op i røven med Jackie Robinson. Hør her.
Om du så giver 100 til 1, vil jeg ikke spille på et hold med en nigger.
Også selv om han er Robinsons fætter.
Det er okay. - Hej, mrs. Reilly. Det er din kone.
Hun spurgte, om jeg gav en tur.
Du har ikke set din pik i månedsvis.
Hun fandt den ellers. - Tror du, jeg er bange for dig?
Hvorfor holder du ikke kæft og lærer noget?
Han er et svin.
Mig og Eastman tager på Jimmy's. Vi skal drikke bajere og prale lidt.
Hej, Robbie. - Hej, Rene.
Jeg skal nå toget. - Hvad er der sket med din bil?
Hans knægt kørte ind i nogle skraldespande.
Slog du luften ud af ham?
Jeg kan sætte dig af. - Du kan komme op at køre med Rene.
Flot. Så er det nok.
Spiller vi kort? - Nej, men jeg vil godt have et lift.
Vi ses på Jimmy's.
Da Fernandez læste Becks smøre i en kontaktannonce, -
- var hun allerede blevet udnyttet af alle mulige stoddere.
Også af sin bror, som voldtog hende, fra hun var ti.
Hun var køn, men helt ødelagt.
Martha? - Raymond.
Jeg er ked af, at jeg kommer for sent. Mødet med advokaterne trak ud.
Jeg skyndte mig så meget, at jeg var lige ved ikke at nå flyet.
Jeg glemte min pung og mit pas.
Hvad for nogle advokater? - Bare almindelige advokater.
Vi arbejder på nogle importmuligheder.
Tænk, at du er her. Tænk, at vi er her sammen.
Efter alle de breve og al den tid. Det er...
Det er ufatteligt. Her sidder vi ansigt til ansigt.
Hvad er der? Sig nu noget.
Du er bare så smuk.
Skal jeg vise jer hen til jeres bord?
Hvordan er roomservicen? - I kan bestille fra menuen.
Vi spiser morgenmad pa sengen.
FORRETNINGSMAND DØD
Hvad laver du? - Jeg har en aftale.
Jeg elsker det, du skriver. Sikke en poet.
UNDERSTØTTELSE
Du skuffer ikke. En rigtig førsteelsker.
Skal vi ikke tage til hundevæddeløb senere?
Kan du vente på mig? - Det kan jeg godt.
Spørgsmålet er, om du kan vente på mig?
Hej, missekat.
Måske gik han, fordi hun var flad. Eller fordi det kunne blive alvor.
Martha havde alligevel også regnet ham ud.
"Du salver mit hoved med olie, mit bæger er fyldt til overflod.
Godhed og troskab følger mig, så længe jeg lever, -
og jeg skal bo i Herrens hus alle mine dage. Amen."
Dorothy.
Det gør mig ondt. - Tak.
Undskyld. Mit navn er Raymond Martin. Jeg var kunde hos din mand.
Han var en hård, men ærlig mand. Han vil blive savnet.
Hvilket firma arbejder De for? - Bradleys karrosserier i Cleveland.
Så kender De Ben Chadwick? - Ja, Ben. Han er et godt menneske.
Alle vidste, min far var et svin. Og Ben har været død i fem år.
Du godeste.
Min mands firma har været en trofast kunde i mange år.
Og på trods af jeres forhånelse af den afdøde var han ærlig over for os.
Det er en skændsel, at I ydmyger en kunde på denne dag.
Skam jer!
I burde skamme jer. Kom så, skat. Kom så.
Skam jer!
Er du okay? - Jeg er okay.
Det er svært at sige, hvem der forheksede hvem, -
- men da de to regnede hinanden ud, -
- var det starten på en ulykkelig slutning for mange.
Hvad er der med Rene?
Hun har store brystvorter, ikke?
Du får en ugeløn for at sige det. - Det tjener du ikke nok til.
Hvad foregår der?
Stop. - Lad nu være.
Låner du penge? - Hold kæft.
Tilbage. Tilbage. Nu.
Tilbage, din lort.
Han skal på hospitalet. - Han skal ikke bløde i min bil.
Hvad? - Min bil er smurt ind i blod.
Næste gang tager du toget. - Undskyld. Jeg betaler for det.
Prøvede du på at få dig selv slået ihjel?
Baker, Baker, er De der?
To-Baker, Baker. - Afdød kvinde i Wantaugh.
Det kan være selvmord. - Vi har fri.
Reilly spurgte efter Dem. - Jeg har passet ham i et år.
Lad os bare tage derhen. - Med dig? Nej.
Lad os bare gøre det. Kom så.
Vi er på vej.
Det regner.
Havde hun noget familie?
Hvad foregår der? Jeg har fri.
Der skal være to til stede. - Hvad laver du her?
Jeg var ved at tabe. - Mistænkeligt.
Du er en lort. - Det er ikke det, det handler om.
Patty Forsythe. 25 år.
Hun har fileteret pulsåren. Overfladiske sår.
Hun havde svært ved at komme i gang.
Hvad med noget selleri til Bloody Marys?
Hvorfor er det mistænkeligt? - Hvorfor? Hun er lækker, ikke?
Pæn lejlighed, godt job, og så danser hun barberbladstango.
Alle ud. Jeg skal have navne på alle.
Kom så. - Hvad er der i vejen med dig?
Hvad mener du? Det er et selvmord. - Lige før var det mistænkeligt.
Det er et mistænkeligt selvmord.
Hun har været kold i 36-48.
Hun lagde is på. Hun troede, det ville gøre ondt.
Årerne kan have trukket sig sammen. - Giv mig en levertemperatur.
Hvor længe har han været tilbage? - Han har aldrig været væk.
Jeg troede, han arbejdede for et telefonselskab.
Du ringede til os. Han er chefen. - Han er sjuften.
Hvorfor holder du ikke din kæft? - Vil han gøre noget ved det?
Kager til den, der finder brevet. Reilly giver.
Der er ikke noget brev. - Jo, der er.
Hun ville have opmærksomhed. - Det ved du alt om, ikke?
Bid din tunge af.
Jeg har fundet det. - Jeg skal have en éclair.
Husk, min far er her.
Passer din søster Eddie?
Ja, men jeg skal alligevel af sted.
Klokken er to om natten.
Jeg skal af sted.
Hvor er mine bukser? - Herovre.
Hvor længe skal jeg være hemmelig? - Du er ikke en hemmelighed.
Sko? - Der.
Jeg hørte det over radioen. Er du okay?
Det er mit job. Jeg har haft det længe.
Du er stadigvæk et menneske.
Jeg vil ikke tale om det. - Jeg er ikke din kone.
Lad være med at behandle mig sådan.
Undskyld.
Du kender Eddie. Han græd ikke.
Ikke engang til begravelsen. - Gjorde han ikke?
Et barn skal ikke være så hårdhudet.
Det skal du heller ikke.
Skal jeg stege nogle æg til dig? - Du er en skat.
Jeg må af sted.
Vi ses.
Du kan tage min bil.
Jeg tager bare bussen.
Det er lettere.
Hvordan fandt du mig?
Jeg er politimand.
Jeg troede, du var en lurer.
Der er ikke noget galt i det, I gør.
Det synes min søn måske.
To slagsmål på en aften. Det er godt gået.
Og Reilly er en forbandet idiot. Det vidste du godt engang.
Jeg ved ikke rigtigt, Charlie. Folk stempler ikke ud uden grund.
Hun havde en grund.
Jeg talte om Annie.
Det ved jeg godt.
Hun kommer tidligt hjem med sine varer. Hun er ude efter romantik.
Hun har købt stearinlys, vin og bøffer.
Hun ser kæresten gennem bagdøren.
Han ordner sin søster.
Sin søster? - Ja, hun var bøjet forover.
Folk er nogle svin. - Kors i skuret.
Hun går og kommer tilbage, efter de er gået.
Hun vasker bordet med skurepulver og går ud på badeværelset.
Du kender resten. - Ledte de efter fingeraftryk?
Nej. - Hvorfor ikke?
Fordi at bolle udenom er noget lort, men ikke ulovligt.
Jo, hvis det er med din egen søster.
Hun må have haft kontanter eller smykker her.
Ja, hun havde diamanter på, når hun tog diktat.
Hun arbejdede for Long Island-banen. Hun havde ingenting.
Jeg lægger ud for lidt mønt. Vi kan stadig nå ned på Jimmy's.
Jeg tager hjem.
Hvor har du været?
Hvad med dig?
Hvor har du været? Har du drukket?
Lad mig lugte til din ånde. - Buster, lad være.
Buster, stop. Lad så være. - Bland dig udenom, Ida.
Hvad laver du?
Jeg prøver at forhindre dig i at dumme dig.
Han smadrede bilen.
Han har gået med aviser for at kunne betale reparationen.
Hvor skulle jeg vide det fra? - Det er dig, der er strømer.
Eddie? Eddie?
"Kæreste Delphine. Dit brev fyldte mig med håb.
Når du skriver om din datter, får du mig til at tro på -
at kærligheden findes."
Det er for følsomt, og skriv barnets navn. Det elsker de.
"Jeg ankommer den 10. marts med min søster Martha.
Hun er den lækreste kælling, og hun knepper mig hårdt."
Det er helt sikkert.
Du lugter som en alfons. - Ellers lugter jeg af dig, missekat.
"Ray Martin."
Vent lidt. Klæd dig på.
Hvorfor det? - Du skal tage med.
Er det rigtigt? Hvorfor det?
Så opfører jeg mig pænt. Jeg kan godt lide, når du ser mig arbejde.
Du er så vild.
Jeg har prøvet at få dig ud på gaden i et år, og nu vil du have sagen?
Jeg sætter nogen til at holde øje med stedet. Måske kommer de tilbage.
Det er godt, du vil tilbage på gaden.
Men det her handler om et knust hjerte.
Her er nøglerne til din bil. Den er så god som ny.
En pige skærer ikke sig selv i stykker uden grund.
Med al respekt for din kone, så handler den her sag ikke om hende.
Hør her, Mac. Du kunne ikke finde din egen røv med begge hænder.
Det er kontaktannoncesagen. Hold dig væk, så kommer du til at se klog ud.
Og du taler aldrig om min kone igen. Det rager ikke dig.
Røvhul.
Sårene er selvforskyldte.
Det vidste vi vel allerede?
Er hun gravid?
Imponerende. - Kors.
Vidste hun det? - Det ved jeg ikke.
Ja, hun gjorde. Hun troede, de skulle stifte familie sammen.
Hvad skal der ske med liget? - Hun har ingen familie.
Hun bliver sendt over til de medicinstuderende.
Ring til brødrene Weiss i Massapequa. Sig, at jeg betaler. De kender mig.
Hvorfor betaler du for begravelsen? - Skal hun skæres i stykker?
Jeg er skideligeglad. - Du har tre døtre. Tænk over det.
Det ændrer ikke noget, at du bruger en månedsløn på en kiste.
Kom så.
Er du okay? - Jeg har det fint.
Har du det? - Ja. Kom så.
Kan du huske, hvad du sagde?
"Gør dit arbejde, og kom hjem, og hold blodet herude."
Tror du, du gør en forskel? - Det håbede jeg på, vi gjorde.
Vi har ikke lavet lortet. Vi arbejder i det.
Har du set dig omkring? Folk er en flok forbandede udyr.
Det kan du ikke ændre på. - Jeg har kun mit arbejde.
Det er en rød tråd. Det kan jeg finde ud af.
Hvis du vil gøre det her, hvis det giver mening for dig, så okay.
Jeg hjælper dig. Det skylder jeg dig.
Men du må ikke tage sagen personligt. Gør dit arbejde ordentligt.
Opfør dig som en politimand.
Der er kun hullede veje og problemer her.
Her er smukt. Skoven, stilheden.
Og så er her ingen mennesker. - Folk dør herude.
Og bjørne knepper her.
Da de efterlod Patty Forsythe i badekarret, -
- havde de allerede narret penge fra en masse tøser.
Martha spillede Rays søster.
Hvem er den bedste, du har været sammen med?
Lort. Lort, lort. Martha, stop.
Det er politiet, for fanden.
Åh gud, åh gud.
Okay, stop så. Kom her.
Kom så.
Lort, lort.
Må jeg se kørekortet? - Jeg kørte ikke for hurtigt, vel?
De kørte lidt vildt.
Hvad fanden laver du? - Jeg lærer dig noget.
Bilen er stjålet.
Jeg har skiftet nummerpladerne, men hvis han tjekker...
Jeg skal nok ordne det. - Hvad vil du gøre?
Jeg forklarer ham det.
Vent, stop. - Se nu, hvad du har gjort.
Åh gud, Martha.
Flot.
Kør forsigtigt.
Tak.
Hvem er så den bedste, du har været sammen med?
Det er du. - Det synes panseren også.
Han fyrede kanonen af med det samme.
Glem ikke, hvem der giver dig smør på brødet.
Du vover på at elske dem.
Hvem? - Ikke nogen af dem.
Du må ikke engang lade som om. Er det forstået?
Lad os køre.
Det er varmt.
Hvordan kunne hun gøre det?
Det håbede jeg på, du kunne forklare mig.
Havde hun noget familie?
Hun mistede sin mand i krigen. - Hvad med ham Raymond?
Ray Martin? - Ray Martin. Tjek det.
Hvor mødte de hinanden? - Hvorfor spørger I ikke ham?
Har du et telefonnummer? - Ved han det ikke?
Han er fra Florida. Mere ved jeg ikke.
Var han en god mand? - Raymond?
Han er så sød. Han er meget flot.
Han skriver breve og sådan.
Selv digte.
Han betaler for alt og elsker at gå ud og danse.
Han tog os med på Rivoli Ballroom. Han danser som en drøm.
Hvor har du lært at danse så godt?
Jeg er venner med Arthur Murray.
Når vi kommer til Florida, kan du møde ham.
Fortæl noget mere om Florida. Det bliver rart at komme væk fra kulden.
Når vi kører ind til byen i morgen, fortæller jeg dig om det.
Nu henter jeg nogle nye drinks. Skønheder må ikke vansmægte.
Ray sagde, at I kom væk fra hinanden under krigen.
Min mor tog mig med til Spanien, da jeg var en lille pige.
Så kom krigen, og vi kunne ikke komme væk.
Hvad skete der med Ray? - Har han ikke fortalt dig det?
Jeg har ikke fortalt dig det her.
Han arbejdede for det britiske efterretningsvæsen.
Var han hemmelig agent? - Jeg har ikke sagt noget.
Uanset om han er spion eller ej, -
får han mig til at føle mig som en teenager.
Du har noget siddende mellem tænderne.
Må jeg spørge om noget? Hvad fanden laver vi her?
Han har mistanke om noget. - Og hvad er den her til?
Til udtrækninger. De tilstår, hvis man trækker tænder ud på dem.
Hvad er det for en stank? - En rotte.
Det er en and.
"Amors alfarvej. Stedet, hvor ensomme hjerter mødes."
"Har du nogensinde set en på gaden og tænkt på, om hun var den eneste ene?
Den uigenkaldelige forelskelse?
På 'A mors alfarvej' er alle amourøse."
Hvad med den her?
"Moden kvinde, som elsker nattelivet, hygge foran pejsen og karbad for to.
Fortæl mig om dine drømme."
Du kan vælge og vrage.
"Strømer med potent politistav søger villig kvinde."
Halvdelen af dem har tænderne i et glas om natten.
Ikke Patty Forsythe.
Hvis de vil finde en, må de gå efter klokkeværket.
"Vild kvinde, som elsker at lave mad og kneppe." Hun ville få svar.
Det var sådan, jeg fandt din kone. - Det kunne jeg ikke lige høre.
"Kærlig, moden kvinde. Attraktiv og lidenskabelig.
Parat til at nyde livet. Elsker dans og at sidde i stjernernes skær."
Mrs. Forsythe lukkede kontoen for fem dage siden.
De satte pengene ind på en fælles konto.
Hende og Ray Martin?
Hvor meget satte hun ind? - Mr. Martin satte 4.870 dollars ind.
Mrs. Forsythe overførte hele sin konto. 6.623 dollars.
Der stod 11.493 på deres fælles konto.
Og nu er den også lukket? - Mr. Martin hævede alt dagen efter.
Fik han en check? - Nej, kontanter.
Tak.
Hun havde næsten 7.000.
Hun tjente 35 dollars om ugen. Det er fire års løn. Hvor har hun dem fra?
Hvor meget fik hun i erstatning for sin mand? 10.000?
Hendes mand døde i 44. Hun tager et deltidsjob og lever af erstatningen.
Det var det, hun havde, som man kunne stjæle.
Men det er stadig ikke mord. - Ikke endnu.
4. APRIL 1949
VALLEY STREAM NEW YORK
Velkommen hjem, Janette.
Jeg ved godt, det ikke ser ud af meget. Normalt lejer jeg det ud.
Det er bare et par dage.
Vi ordner forretningerne i morgen tidlig og tager til kirken.
På tirsdag er vi på bryllupsrejse.
Skal hun med? - Martha?
Hun kan ikke lide mig, Raymond.
Hun kan lide alle mennesker.
Hun sagde ikke et ord til mig på hele turen. Hun stirrede bare på mig.
Selv hvis det var sandt, ville det ikke have noget med os to at gøre.
Nej.
Skal jeg give en hånd? - Nej, men prøv inde i køkkenet.
Hun er ensom, Janette. Du er smuk.
Vi har hinanden.
Det ser hun hele tiden. Det er svært.
Sådan havde jeg ikke tænkt på det.
Skal jeg sende hende på hotel? For så gør jeg det.
Eller skulle vi tage på hotel?
Det ville være sjovt.
Jeg kan vel godt holde det ud lidt længere.
God pige.
Vi får det til at fungere. Glem hende.
Det er dig og mig. Lad os komme indenfor.
Så er der te.
Janette. Citron eller honning?
Ingenting, tak. - Hvad med dig? Honning?
Det skulle være en overraskelse.
Martha, find noget værktøj, så hænger vi det op.
Du forkæler ham.
Hun har ret. Du er for god ved mig.
Jeg fryser. Jeg tager et bad.
Giv mig et par minutter, og så kan du jo snige dig ind til mig.
Vi ses om lidt.
Ray? - Det er okay.
Du gør det.
Hvad er der i vejen med dig?
Prøver du på at ødelægge det hele? - Hvad mener du?
Du driver hende til vanvid. Du stirrede på hende i bilen.
Skal jeg sende dig på hotel? - Jeg har været sød ved hende.
I har behandlet mig som en stuepige. Jeg finder mig ikke i det.
Vi tager af sted nu. - Vi har ikke pengene.
Ray?
Det er okay. Et øjeblik.
Hvad med hende med barnet?
Hun har penge. Vi har ikke brug for den her luder.
Hører du overhovedet efter, hvad jeg siger?
Alle vores penge står på hendes konto.
Jeg er ligeglad med pengene.
Sæt dig ned.
Checkene går igennem på mandag. På mandag er det overstået.
Jeg kan ikke vente til på mandag. Kom nu.
Lad os komme væk herfra. Kom nu.
Du er vild i varmen. Køl af med den her.
Jeg tager ikke af sted uden pengene. Er det forstået?
Har du brug for hjælp? - Hold hunden væk fra limen.
Skipper, kom så.
Kom så.
Her er...
Hvad er det? - Billy G. giver mig lidt penge.
Hvorfor det? - Han har football-træning.
Han vil ikke miste sin avisrute.
Hvorfor spiller du ikke football? - Nogen skal jo gå med aviserne.
Der skal mange aviser til for at betale for den kofanger.
Tag en slibeklods og hjælp mig.
Kom bare.
Tør efter med den her.
Sig, at du elsker mig, skat.
Jeg vil høre dig sige det. - Ja ja.
Sig mit navn.
Hvad mener du? - Mit navn.
Sig mit navn.
Lad nu være. Janette.
Sig: "Jeg elsker dig."
Jeg elsker dig, missekat.
Det gør jeg. Jeg elsker dig.
Åh gud.
- Prøver du at drive mig til vanvid?
Nyder du at såre mig sådan?
Nej, skat. Jeg arbejdede bare.
Dit svin! Du kaldte hende mit navn!
Nej, nej, nej.
Jeg hørte dig godt. - Jeg havde lukkede øjne, missekat.
Jeg var sammen med dig. Jeg kunne kun, fordi jeg så dig for mig.
Jeg er altid sammen med dig.
Altid.
Jeg elsker dig.
Missekat.
Nej, skat.
Hvad laver du? Du må ikke stoppe, missekat.
Nej. Luk øjnene -
og gør dig selv færdig.
Jeg vil se, hvordan du ser mig for dig.
Og hvis du har løjet, så kan jeg se det.
Jeg kan se ind i dit hjerte.
Skat, luk øjnene.
Åh gud, Martha. Det er noget rod, du har lavet.
Rene, hvad laver du her? Det er ikke godt, du er her.
Du tager aldrig telefonen.
Du dukker op midt om natten.
Jeg kan ikke få fat i dig, hvis der sker noget. Min far...
Min far er død.
Hold om mig.
Jeg fandt ham i køkkenet.
Min far... - Lad os gå indenfor.
Hvor er han henne nu?
Far. - Eddie, lad være.
Du ødelægger den bare.
Hun kan ikke være i den.
Jeg får hende til at kunne være der.
Kællingen vil bare ikke dø.
Hvorfor gjorde hun det?
Var det på grund af hende der? - Nej.
Men jeg var tiltrukket af hende. - Så fik du, hvad du ville have.
Du aner ikke, hvad jeg vil have. - Så forklar mig det.
Det kan du ikke.
Sænk våbnene.
Du vil elske det her.
En kvinde siger, at hendes mor forsvandt med de to fra Wantaugh.
De tog til Florida. De tømte hendes konto.
Ray Martin? - Ja. Og det må være et dæknavn.
Kaffe?
Jeg skal...
Vi må tale sammen. - Om hvad?
Om os to.
Jeg har tænkt på vores fremtid. - Vores fremtid?
Nu gør du det igen.
Nu gør jeg hvad?
Jeg prøver at tale om noget vigtigt, og så bliver du bare sarkastisk.
Jeg er bare træt, okay? Undskyld.
Hvad skal vi tale om?
Så taler vi om det. - Du må ikke grine.
Det lover jeg, jeg ikke gør.
Jeg vil have et barn.
Et barn? - Jeg vil ikke være alene.
Børn forlader ikke en.
Det vil jeg gerne. - Du må ikke tage pis på mig.
At have en dreng...
En søn, man kan tage med på travbanen eller til en kamp.
Eller en pige, jeg kunne købe kjoler og bittesmå sko til.
Min egen prinsesse, som kalder mig far. Hvem vil ikke gerne have det?
Mener du det? - Ja, men ikke herinde i byen.
Her er for mange udskud.
Og missekat...
Vi laver de sidste forretninger, og så har vi vores på det tørre.
Vi køber et hus i Hastings.
Vi kan gøre lige, hvad vi vil.
Og så lægger jeg frugt i automaten.
Hvad er der i vejen? Hvad har jeg nu gjort?
Hvad er der i vejen?
Jeg græder, fordi jeg er lykkelig.
ALBANY NEW YORK
Er det her Deres mor? Hvor gammel er hun?
53.
Hvor længe har de været sammen? - Omkring tre måneder.
Der er en stor aldersforskel.
Der står her, at hun er lykkelig, og at hun vil ringe til Dem.
Hvad er så problemet? - Det er ikke hendes håndskrift.
Er De helt sikker? - Ja.
Havde Deres mor nogen penge? - 5.000 og et hus.
Har De tjekket i banken? - Huset er solgt og kontoen tømt.
Har De mødt ham fyren? - Ja.
Hvad med hans søster? - Hun kan ikke lide mig.
Der er noget galt her.
Den mistænkte går under navnet Raymond Martin.
Kvinden ved siden af er den savnede. Hun hedder Janette Long.
Han rejser rundt med en kvinde, som påstår at være hans søster.
Vi ved ikke andet, end at hun har et forhold til Martin.
Hvis I ved noget eller ser noget, så fortæl os det.
Tak, fordi vi måtte forstyrre.
Undskyld.
Du så ikke på billedet. - Jo, jeg gjorde.
Må jeg vise dig noget?
Hvordan kan en smuk pige gøre sådan noget mod sig selv?
Ved du, hvad jeg tror, Chetnick?
De to snyltere regnede ud, at hun var enke -
og fik erstatning for sin døde mand.
En smuk pige med en baby i maven.
Kig på det en gang til.
Undskyld.
Et knust hjerte kan nogle gange kun ordnes med et barberblad.
Men de gør det igen, og det kunne være i dit kvarter.
Kan du leve med det?
Hvad skete der dér? - Det ved jeg ikke.
Bestil et værelse, for jeg flyver ikke i den lortespand.
Har du glemt dine nosser derhjemme? - Ja, lad os da tage chancen.
Okay, det regner lidt. - Lidt?
Robinson.
Jeg tjekkede dem for spirituskørsel. Jeg ved ikke, om det var dem.
Han var skaldet, men han kan have brugt toupé.
Han havde tape på issen.
Kontrollerede du ham? - Nej, han var ikke fuld.
Hvorfor sagde du ikke noget før? - Nej. Ud. Jeg siger ikke mere.
Men hør her...
Hende, hans søster, er skør.
Hun er ustabil. Hun er helt fra den.
Tro ikke på noget, hun siger.
Tak.
Kom. - Jeg har et navn og et nummer.
Lad os komme af sted. - Hvor skal I hen?
Han hedder Raymond Martinez Fernandez alias Ray Martin alias Lille Lort.
Han har siddet inde for indbrud og tyveri.
Og han har siddet et år for flerkoneri.
Gift to gange. Jane Thompson. Hun døde af et hjerteanfald.
Kone nummer to, Myrtle Young, døde af en overdosis.
Hun døde på en bus til Little Rock.
Har du en adresse? - Ja. En postboks på Ansonia Station.
Det er et godt spor.
Vi skal bruge en kendelse. Sæt ireren på det.
ANSONIA STATION NEW YORK
Hvor lang tid er det siden, han sidst var her?
Ret lang tid siden.
Sender I ham en regning for boksen?
Ja. - Hvor sender I den hen?
I står lige ved siden af. Det er derfor, man har postbokse.
Få Eastman til at undersøge el- og telefonregninger.
Men nogen skal blive ved boksen, ikke? Reilly, det gør du.
Hvad gør jeg? Kom nu.
Jeg bliver ikke ved... - Bliv ved boksen.
Jeg har ikke fået frokost. - Okay.
Kom nu, din idiot. Af sted.
Hvad? Han irriterer mig bare.
Kun fornavne og kun fra postbokse. Meredith fra Deluth.
Sally fra Wheaton.
Det her lort kan vi ikke gå til anklageren med.
Ved I, hvor mange Fernandezer el-selskabet har som kunder?
Nej, hvor mange? - Tusinder.
Vil I vide, hvor mange Raymond Martinez Fernandezer der er?
Kun én.
I Valley Stream ude ved lufthavnen.
Okay. - Kom så.
Han betalte endda sin regning. Sådan en idiot.
Vi banker på, ikke? - Jo.
Vi er inde!
Der er ikke nogen her.
Der er ingen i køkkenet. - De er stukket af.
De er lige gået. - Hvor ved du det fra?
Der er mad på bordet, lyset er tændt, der er varme på. Følg dog med.
De kan være oppe nordpå. Eller i Lauderdale.
Måske er de på månen. - Kig i kælderen. Nu.
Kom her.
Jeg troede, vi skulle banke på. - Det gjorde du da også.
Hvad er der galt? - Den er gal med dig.
Du vil ikke fange forbrydere mere. - Jo. Men det her er bare svindel.
Du taler kun om poker og pension. Det er, som om du er ligeglad.
Jeg er ikke ligeglad. Tyveri, polygami, incest, måske.
De svindler folk, og hvad så? Hun er sikkert i Florida nu.
Det her mord findes kun i dit hoved. Det er ren fiktion.
Hvis jeg er skør, hvorfor satte de så dig på?
Det spørgsmål besvarer vist sig selv.
I må hellere komme herned.
Blod, knogle, hjernemasse, men ingen kugle.
Sæben fortyndede det.
Men der er ikke noget lig. - Jo. Et eller andet sted.
Hvem er det her? - Udlejeren.
Hvornår så du ham sidst? Tal engelsk.
Hvem betaler for mit gulv?
For tre dage siden. - Vi havde en lejekontrakt.
50 dollar i depositum. - Godt. Så betaler du for gulvet.
Har Albany identificeret bilen? - En stjålen Plymouth.
Han skifter sikkert nummerplader, som han skifter underbukser.
Vi tager vist af sted. Af vejen.
Nu passer de sammen.
Har du flere spørgsmål?
De var ikke langt væk. De købte en bil i Seaford.
Men de kunne lige så godt have været på månen.
Vi var tæt på, men vi fik dem ikke.
Sporet blev koldt.
Hej.
Jeg hedder Ray. - Det ved jeg godt.
Det her er min datter, Rainelle. - Hej, Rainelle.
Jeg har tegnet en tegning. Det her er mor, mig og dig.
Hvor er du dygtig.
Tak.
Vil du se mit værelse? - Ja da.
Det er den her vej, ikke?
Har du nogen kæledyr? En frø, måske?
Du må være Martha. - Rart at møde dig, Delphine.
Tænk, at du vil opgive dit job som sygeplejerske for at komme hertil.
Lad mig se dig engang.
Du er så køn.
Det er okay. Det er okay. Der sker ikke noget.
Du fik en.
Har du fanget alle dem? - Ja.
Men hunden kan ikke lide dem. Kom her, Skip. Det er okay.
Pas på.
Det gør mig ondt, det med din far. - Tak.
Vil du prøve?
Gerne. - Det er let.
Man tager bare rebet.
Goddag. - Hvad laver du?
Jeg koger krabber.
Hvad laver hun her?
Jeg har inviteret hele stationen. - Hun taler med min søn.
Og? - Han kan ikke forstå det.
Så forklar ham det. Og forklar mig det.
Han behøver ikke at vide, hvem jeg boller med.
Han er 15 år gammel. Hvordan siger jeg til ham, -
at jeg er sammen med en, som ikke er hans mor?
Han ved allerede, at du boller med mig. Alle ved det.
Hvad er problemet så? - Der er ikke noget problem.
Ved du, hvad jeg tror?
Jeg tror, din søn ikke græder, før du gør det.
Du har bare et svar på det hele, ikke?
Det behøver ikke være så svært.
Det er mig. Kommer du ikke over?
Nej, nu.
Jeg kender svinet. Og han er ikke lykkelig.
Er det derfor, jeg er her? - Røvhullerne holder ikke fri.
Han flår kvinder, og det går godt. Biler, penge. Han elskede det.
Pludselig knepper han sin søster ovre hos kæresten.
Blod i badekarret, under gulvet og hvor ellers?
Måske er det ikke hans søster. Måske er hun et offer.
Måske har hun kløerne i ham. - Det var det, jeg tænkte.
Sådan en fyr kan man ikke holde nede.
Han er rastløs og vil have sit liv tilbage.
Han vil prøve at komme af med hende, og så bryder helvede løs.
Tænk, at han skulle blive vild med børn.
Det er fantastisk. De har knyttet sig til hinanden.
Hun har aldrig mødt sin rigtige far.
Det skulle bare være mig og hende.
Jeg er så glad for, at du og Ray er her.
Tak.
Der er en pige, der skal have en lur.
Nu, unge dame. - Mor.
Vær nu en sød pige. Du vejer et ton.
Ray, vil du tage hen og købe ind? Listen er i køkkenet.
Er det ikke forunderligt?
Find dig nu ikke for godt til rette. Man ved aldrig, hvad der sker.
Måske skal der ske noget. - Dig som familiefar?
Jeg kan se det for mig. Du bygger et hegn.
Du vinker til folk og sætter stjernen i toppen af juletræet.
Det var ellers noget. - Måske ville det være noget.
Du tigger mig om at komme tilbage inden en uge.
Problemet med det her... Grunden til, at det aldrig ville gå, -
er, at du er uduelig.
Du er helt uduelig.
Husk, du skal købe ind.
Jeg glemte at give dig cornflakesene med.
Den lille bliver nok sulten. - Tak for det.
Det er en flot bil.
Hvad er der med dig?
Jeg er hundesyg. - Er det maden?
Nej, det er mig.
Min krop giver mig besked, når jeg bliver gravid.
Det eneste, jeg får det bedre af, -
er de kølige fliser. Gud ske lov for det.
Jeg var syg i to måneder med Rainelle.
Du må ikke blive vred.
Jeg ville sige det, men Raymond ville overraske dig.
Han ville have, vi skulle fejre det, -
men jeg kan ikke.
Det kan jeg godt se.
Hvis det bliver en pige, skal hun hedde Martha.
Det fik jeg ham til at love.
Må jeg fortælle dig noget? - Ja.
Jeg ved godt, Raymond lyver om, hvem han er.
Han fortæller røverhistorier.
Men det er lige meget.
Jeg har min datter at tænke på, og nu har jeg også den nye baby.
Jeg vil ikke gøre det alene.
Rainelle er vild med ham, og han har et godt hjerte.
Jeg ved ikke, hvornår det skete, -
men jeg er blevet forelsket i ham.
Det skal nok gå.
Jeg finder noget til maven.
Husk på, jeg er sygeplejerske.
Her.
Det får du det bedre af.
Læg fødderne op.
Jeg henter en pude.
Tak, Martha.
Er den til mig, skat?
Du bollede hende tyk.
Hvad har du gjort ved hende? - Skat...
Hvad er der i vejen med hende?
Hvis du ikke elsker mig, vil jeg ikke leve.
Bevis, at du ikke elsker mig.
Kom nu. Du vil jo gøre det forbi.
Jeg skal nok hjælpe dig. Tryk på aftrækkeren.
Jeg vil ikke være her. Ikke uden dig.
Jeg kan ikke.
Hvem kender dig bedst, Raymond? Hvem tager sig af dig?
Hvem vil have dig, som du er? Hvem vil aldrig forlade dig?
Hvem elsker du, Raymond? Sig det. Hvem?
Så vis mig det. Vis Martha, at du elsker hende. Bevis det.
Bevis det, skat.
Nej, ikke sådan. Hvis du ikke vil give mig et knus, så lad være.
Sådan skal du ikke bevise det. Skyd hende.
Elsker du mig? Elsker du mig?
Elsker du mig? - Ja!
Så gør det.
Gør det, fordi du elsker mig.
Mor!
Fartgrænsen er 50 kilometer i timen. Hvorfor har De så travlt?
Det ved jeg ikke. - Må jeg se kørekortet?
Hvad skal De bruge kalken til? - Min hest døde.
23 her.
Sæt Dem tilbage i bilen. Tilbage i bilen.
Ved du, hvor mange efterlysninger der bliver sendt ud hver uge?
Jeg tager af sted.
Okay. Vi ses senere.
Jeg flytter over til min søster i Rochester. Jeg har fundet et job.
Hvorfor gør du det?
Der er ikke noget, der holder på mig.
Buster, de er i Michigan. De har dræbt en politimand.
Fik de dem? - Ikke endnu. Vi flyver fra Idlewild.
Du må ikke tage af sted. - Så stop mig.
Jeg er tilbage om et par dage. Du må ikke tage af sted.
Se der, en ny trehjulet cykel.
Hvad siger du så?
Vil du ikke se på den?
Den er flot. Lige den, du ønskede dig.
Hunt, anklager i Kent County. - Robinson, Nassau County.
Tooley, kriminalpolitiet. - Charlie.
I har informationer om vores sag? - Det er faktisk vores sag.
Det her er min legeplads. - Hvem ved, hvor grænsen går?
Måske vil du fortælle mig noget.
Hvorfor ringede I ikke bare?
Hvor tit er betjente blevet dræbt? - Det her er første gang.
I har ikke dødsstraf her i Michigan, vel?
Hvis I hjælper os med at fange ham, inviterer vi jer til retssagen -
og til en førsteklasses grillfest.
I har ikke noget lig. Uden et mord bliver han ikke udleveret.
I ved ikke, hvor de er. Skal vi lave en aftale, -
eller skal vi lade dem slippe ind i en mere forstående delstat?
Hvordan kan vi vide, om I har noget?
Hvad skal det forestille? - En postboks i Grand Rapids.
Har vi en aftale?
- Ja ja, kom så.
Hold op med at surmule, din forkælede unge.
Hvordan går det? Er det din hund? - Ja.
Han er sgu en grim satan. Hvad skal du have for ham?
Han er ikke til salg. - Alt har en pris.
1.000 dollars. Det er prisen.
1.000 dollars.
Jeg tager den.
Her er et fra ham. "Kæreste Delphine. Jeg glæder mig til at se dig."
Der er kun en grund til, at hun ikke skulle hente sin post.
Han er her allerede.
Adeline Place 204. Byron Center.
Skat, vil du have et glas mælk?
Måske lidt senere.
Hvad er der i vejen? Kan du ikke lide din hund?
Det er ikke min hund. - Hør her.
Du ved godt, du er helt alene.
Og jeg ved godt, hvordan det føles.
Det brænder på huden.
Og det gør rigtig ondt i maven.
Man kan ikke rigtigt ånde.
Man har det, som om man er i et mørkt rum, -
og væggene kommer nærmere.
Og ingen kan komme og redde en.
Jeg ved godt, hvordan du har det. Du er ensom.
Er du ensom? Det behøver du ikke være.
Jeg passer rigtig godt på dig, skat.
Jeg bliver en rigtig god mor.
Jeg vil elske dig rigtig højt, -
men du skal også elske mig.
Du skal også elske mig.
Jeg hader dig! - Nej, du gør ej.
Jeg hader dig! - Nej.
Jeg har ham.
Tag ham, det svin.
Op med dig. Op at stå, dit svin.
Hvor er mrs. Downing?
Hvor er pigen?
Det ved jeg ikke.
Der er kun fire i magasinet.
Hvis pistol er det?
Du har fem sekunder til at fortælle mig, hvor pigen er.
Skat.
TREHJULET CYKEL
Åh gud. Åh gud.
Da vi fandt Delphine i skuret, var det let at finde Janette Long.
Hun havde været der hele tiden. Rådnende op under kullet.
Kent Countys anklager gav dem ikke fra sig uden en tilståelse.
Så vi afhørte dem.
Den slags udyr elsker at fortælle om deres bedrifter.
Vil du have en doughnut?
Ved du, hvad de siger om strømere og doughnuts?
De er kun gode, hvis der er hul i dem.
Det siger man også om kvinder.
Godt, du kan se det sjove, når man tænker på din fremtid.
Kost og logi i de næste 50-60 år.
Det ville være værre, hvis du kunne bestemme.
Jeg ved godt, hvem du er.
Gør du?
Det er da godt.
Lad os stoppe det her lort. - Okay.
Jeg vil ikke spørge dig om så meget. Ikke om hende i badekarret.
Jeg vil ikke spørge dig om jeres svindelnumre.
Jeg vil ikke engang spørge dig om, hvor Janette Longs lig er.
Jeg vil spørge dig, hvad der skete, for der er en ung dame og tre børn, -
som skal vide det for at komme videre med deres liv.
Du ville elske, at det var så nemt.
At man kunne putte det i en fin kasse.
Ligesom I gjorde med pigen. - Det er også det, du gør, ikke?
Du får ting og folk til at forsvinde.
Man kan ikke bare smide alting ud. Det, man har gjort mod folk.
Det er der altid. Det venter på dig i mørket.
Det er sandt.
Du vil hellere se mig brænde op, så du kan tage hjem -
til dit lille hus, din lille kone og dit lille liv -
og banke dig på brystet som en abe.
Jeg morer mig over at nægte dig og dine doughnuts den glæde.
Mrs. Beck. - Kald mig Martha, skat.
Mit liv er en kloak, der flyder med rotter som dig.
Du vil blive gammel og dø i en cementkasse.
Om et par år kan jeg ikke huske dig. Så er du bare en lukket sag.
Du har en mulighed for at hjælpe nogen.
Det er ikke noget særligt, når man tænker på, hvad du har gjort.
Det ville være den ene anstændige ting, du gør i dit ynkelige liv.
Vi gjorde det med en hammer.
Ray kvalte hende.
Han gjorde ikke mere, end jeg gjorde. Vi gjorde det begge to.
Det var bare, fordi den klynkende kælling ikke ville dø.
Det var bare det.
Vi kørte dem tilbage til New York. Retssagen varede i 44 dage.
De blev anklaget for tre mord og mistænkt for 20 andre, -
- men Janette Long var nok til at få dem i stolen.
Den er flot.
Jeg byggede den til hende. Til jer begge to.
Den var hun blevet glad for. - Gid jeg havde sagt det til hende.
Du sagde det til mig.
Jeg ved ikke, hvorfor hun forlod os.
Jeg kan godt forstå, at hun kunne forlade mig.
Men dig? Nej.
Det var ikke din skyld. - Det var heller ikke din skyld.
Ved du, hvor jeg skal hen? - Ja.
Ved du, hvordan man sætter traileren på?
Hent mig bagefter.
Pas på kofangeren.
Vil du vide hvorfor?
Vil du vide, hvorfor vi gjorde det? - Okay, Martha. Hvorfor?
Fordi Raymond er min. Han tilhører mig.
Han er en førsteelsker.
Så romantisk. Jeg er hans eneste ene.
Intet kommer imellem os.
Ingen.
Raymond Martinez Fernandez. De er dømt til døden.
Har De nogen sidste ord?
Åh gud. Åh min gud.
Han dræber for min skyld. Så højt elsker han mig.
Hvad skulle man ellers dræbe eller dø for?
Er der nogen, der har elsket dig så højt?
At de ville dræbe eller dø for dig?
Jeg kan lugte ham.
Han dufter så sødt.
Martha Jule Beck. De er blevet dømt til døden.
Har De nogen sidste ord?
Farvel så længe.
Du ser skidt ud.
Jeg har det fint. - Er du sikker?
Øje for øje, ikke? - Ja.
De har ikke nok øjne og tænder til at bøde for deres forbrydelser.
Sikke en grillfest, hvad?
Som MacSwain sagde, det er godt.
Jeg ved ikke rigtigt, Charlie. Det føles ikke godt.
Jeg ved godt, hvorfor de er derinde.
Vi gjorde bare vores arbejde. - Det gjorde vi.
I lang tid forstod jeg ikke det, han gjorde.
Jeg syntes, han smed en fin karriere i lokummet.
Men så slog det mig, hvad arbejdet var blevet for Buster.
Og også for mig.
Buster efterlod sin sorg, og det, der ikke fungerede, i Sing Sing, -
- og fiskede efter bedre tider.
Han så sig aldrig tilbage.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2006